Clarté et justice : deux faces d’une même médaille

« En vertu des dispositions législatives en vigueur, le manquement aux obligations susmentionnées entraînera l’application de sanctions administratives conformément à l’article 25 alinéa 3 du Code général des impôts. »

Avez-vous compris cette phrase du premier coup ?
Pour être honnête : elle est loin d’être claire pour moi… et pour réussir à la comprendre, je dois la lire plusieurs fois.

J'ai l'impression de lire un texte écrit dans une langue étrangère que je ne parle ni ne comprend !

Un texte obscur n’est pas seulement pénible à lire. C’est un texte injuste.

Parce qu’il prive des lecteurs et des lectrices de la possibilité de comprendre, de décider et d'agir en conséquence.

Le langage clair, une exigence internationale

Et si on revenait au début de l’histoire ?

En 2023, l’ISO a publié la norme 24495-1 sur le langage clair et simple.
Elle posait un principe fort : un texte clair, c’est un texte que l’on comprend vite, où l’on trouve sans peine l’information utile, et qui permet d’agir sans hésiter.

à la fin de l'été, une nouvelle étape a été franchie avec la publication de la partie 2, consacrée à la communication juridique.
​

Son ambition ? Briser un mythe trop répandu : « le droit est forcément compliqué ».

La norme donne des lignes directrices concrètes pour :

• respecter les exigences légales sans noyer sous le jargon,
• expliquer clairement des concepts complexes,
• adapter les textes à des publics différents,
• et surtout, faciliter l’exercice des droits et obligations.

Vous le voyez : ce n’est pas qu'une question de style.

La communication juridique claire constitue un enjeu démocratique.

Ce que ça change concrètement

Avant (illisible) :
« Conformément aux dispositions applicables, toute demande transmise postérieurement à la date butoir fixée par l’article 12 du règlement intérieur sera considérée comme irrecevable et n’ouvrira droit à aucun recours. »

Après (langage clair) :
« Si vous envoyez votre demande après la date limite fixée à l’article 12 du règlement intérieur, elle sera refusée et vous ne pourrez pas faire appel. »

Avant (illisible) :
« Le preneur s’engage à assumer l’intégralité des charges afférentes à la présente convention, y compris celles relatives à la jouissance privative des lieux loués. »

Après (langage clair) :
« Le locataire paie toutes les charges liées à ce contrat, y compris celles prévues pour l’usage exclusif des locaux. »

La rigueur juridiques ets intacte, mais dls textes plus directs, plus lisibles, plus compréhensibles. Et ça, ça change tout !

Les organisations et entreprises disposent maintenant d’une référence internationale pour structurer leur démarche de clarification, pour leur communication écrite en général mais aussi pour leur communication juridique.

Et ce n’est pas fini ! D’autres volets de la norme ISO sur le langage clair sont en préparation, grâce au travail d’experts du monde entier, réunis dans plusieurs associations : Plain Language Association International (PLAIN) – dont je fais partie –, Clarity International, Center for Plain Language…

Préparer le terrain pour les pros de la traduction juridique

Quand j’ai animé un atelier aux RTI en mars dernier, je savais déjà que l’ISO travaillait sur cette partie 2 de la norme.
C’est pour cette raison que j’ai souhaité sensibiliser et informer les traducteurs et traductrices juridiques : pour leur permettre de rester à la pointe de leur spécialité.

Je leur ai montré que clarifier un texte juridique ne l’affaiblit pas.
Au contraire :
✨ ça le rend plus utile,
✨ plus efficace,
✨ plus vivant.

C’est exactement l’esprit de la norme ISO 24495-2 : donner aux professionnels les moyens d’écrire – et de traduire – des textes justes et accessibles.

Je suis moi-même une ancienne traductrice, et au fil des ans, je me suis tournée de plus en plus vers la rédaction.
J’ai peaufiné mon style au fil de mes missions , j'ai analysé différentes techniques d’écriture, découvert les vertus du langage clair et je m’y suis formée.

Et c’est tout ce long apprentissage que j’ai condensé dans ma formation Écrire mieux, plus vite, plus fort : pour transmettre des méthodes de rédaction concrètes, directement applicables par les experts de la communication écrite, les traducteurs•trices et les rédacteurs•trices.

Et si vous faisiez le choix de la clarté ?

Si vous lisez cette newsletter, c’est que la rédaction claire vous intéresse.
Alors je vous pose la question : les textes traduits ou rédigés par vos soins parlent-ils vraiment à vos lecteurs et lectrices ?

Avec ma formation Écrire mieux, plus vite, plus fort, j’ai voulu transmettre tout ce que j’ai appris en tant que traductrice et rédactrice, experte en langage clair.
En 4 semaines, je vous aide à transformer votre pratique de l’écrit grâce à des méthodes concrètes, qui s'appuient sur les principes directeurs de la norme ISO, directement applicables à vos textes.

La prochaine session démarre le 15 septembre. Il reste encore des places, alors n'hésitez pas à nous rejoindre.

​
Format : 4 semaines avec des vidéos claires (3 à 4 par semaine), un cahier d’exercices hebdomadaire, et un webinaire collectif de 1h30 chaque semaine pour progresser ensemble.

Ce que vous dites de cette formation

​

Partagez la clarté !

Si cette newsletter vous a plu, partagez-la avec votre réseau. Invitez-le à rejoindre notre communauté du langage clair.

C'est très simple, il suffit de faire suivre ce lien : https://urlr.me/C4syeu

À vos marques, prêts, clarté !

Bonjour, je suis Christine Laugier. Je rédige, je forme, je clarifie. Le langage est mon outil, la clarté et l’accessibilité mes boussoles.

On en parle ?